令和 2 年 3 月 31 日

お客様各位

アズワン株式会社
コーポレート本部
木村 光成

【重要】模倣品についてのお知らせ

拝啓
平素は弊社商品をご愛顧いただきまして、誠に有難うございます。

この度、海外香港において弊社オリジナル商品の模倣品が薬局やネット販売サイトで数多く流通していることを確認しております。

商品名：ソフトサージカルマスク ホワイト 50 枚入
品番：7-8350-01

これらの模倣品は、形状、表示等において酷似しておりますが、弊社品質管理基準を満たしておらず、品質・安全面においてお客様に不利益が及ぶことを非常に危惧しております。お客様におかれましては、安全のため、誤って模倣品をご購入されることのないよう十分にご注意いただきますようお願い申し上げます。誠に恐縮ですが、模倣品の購入等によって発生した不利益、損害等につきましては、弊社はその責任を一切負いかねますので、ご了承願います。

【香港における弊社製品のお問い合わせ窓口】

アズワン株式会社 海外営業部
E メール：asoneint@so.as-1.co.jp

以上

---

2020 年 3 月 31 日

尊敬的客户

亚速旺股份有限公司
管理总部
木村充成

[重要通知]关于假冒产品的通知

非常感谢您对我们产品的惠顾。
现在我们发现许多亚速旺品牌的假冒产品在香港的药房和销售网站流通。

产品名称：白色口罩 50 片装
商品编码：7-8350-01

这些假冒产品的外形、标识与我司正品酷似，但不符合我们的质量管控标准。我们非常担心在 质量和安全性方面会导致客户受到损害。 为您的安全，请您务必注意、不要误购假冒产品。

对于购买假冒产品造成的任何不利或损害，我们不承担任何责任。

【在香港咨询窗口】 亚速旺股份有限公司 海外销售部
邮件：：asoneint@so.as-1.co.jp

---

2020 年 3 月 31 日

致　各位尊敬的客户

亞速旺股份有限公司
總管理部
木村光成

[重要通知]有關冒牌產品的通知

承蒙各位惠顧本公司產品，對此謹表衷心感謝。
近日我們發現許多亞速旺品牌的冒牌產品在香港的藥房和銷售網站流通。

產品名稱：白色口罩50片裝
商品編碼：7-8350-01

此等冒牌產品的外型、商標與敝公司正品酷似，但並不符合敝公司品質管控標準。敝公司非常擔心產品之品質和安全層面上會導致客戶受到損害。為各位安全著想，請各位顧客務必注意，切勿誤購冒牌產品。

關於購買冒牌產品所造成的任何不利和損害，敝公司恕不承擔任何責任。

【香港查詢聯絡處】亞速旺股份有限公司　海外銷售部
電郵：asoneint@so.as-1.co.jp

---

March 31, 2020

Dear Customer:

[IMPORTANT NOTICE]

ABOUT COUNTERFEITS OF ASONE'S ORIGINAL ITEM

Thank you very much for your continuous support.

As you may know, we have heard and recognized that a lot of counterfeits of our original item, as shown below, has been widely sold in drug stores and on the web sales site especially in Hongkong.

Product name: Soft Surgical Mask White 50 Pieces
Order number: 7-8350-01

Though these counterfeits have very similar shape, packaging and indication on the package to our original item, those do not satisfy our company's quality control standards at all. We are highly concerned that the counterfeits may cause any safety disadvantage or quality disadvantage to our customers. For your safety, we would like to strongly request you 'not' to purchase the counterfeits by any mistake, Please pay all attentions to avoid the counterfeits. We will not take any responsibility for any disadvantage or damage caused by the counterfeit that you have purchased.

*Please contact the undermentioned for inquiries about masks distributed and sold in Hongkong

Overseas Sales Department
AS ONE CORPORATION
E-Mail: asoneint@so.as-1.co.jp

Sincerely,
Kimura , Mitsushige
Administration Division
AS ONE CORPORATION